Lilian Thuram a participé au DVD « Edouard Glissant, un soleil pour la conscience »
L’entretien qu’il a donné sur le racisme et l’identité est l’objet d’un des quatre films que contient le DVD. Il est pour l’instant disponible en français et en anglais. Des versions italienne, espagnole et chinoise seront disponibles sous peu.
Nous avons le grand plaisir de vous annoncer la parution du DVD Édouard Glissant, un soleil pour la conscience avec quatre films / We are very pleased to announce the release of the Édouard Glissant, in the sunlight of conscience DVD, with four films:
- film inédit de Marc’O avec Édouard Glissant / Marc’O’s unpublished film with Édouard Glissant (in French, subtitles in English, Spanish, Italian and Chinese)
- film de Federica Bertelli avec Patrick Chamoiseau et Édouard Glissant / film directed by Federica Bertelli with Patrick Chamoiseau and Édouard Glissant (in French, subtitles in English, Spanish, Italian and Chinese)
- entretien sur le racisme et l’identité avec Lilian Thuram /interview about racism and identity with Lilian Thuram (in French, subtitles in English)
- exploration par Yovan Gilles de concepts d’Édouard Glissant / exploration of some of Édouard Glissant’s key concepts by Yovan Gilles (in French, subtitles in English)
Ces quatre films nous invitent à l’exploration d’un champ politique et poétique nouveau proposé par Édouard Glissant qui, dépassant tout autant le relativisme culturel que l’universalisme ethnocentré, nous dit : « aucune solution durable aux problèmes du monde ne sera possible sans une profonde transformation de nos imaginaires. »
These four films invite us to explore a new political and poetic field proposed by Édouard Glissant who, going beyond cultural relativism as much as ethnocentric universalism, tells us: “There can’t be any sustainable answer to the problems facing the world without a sound processing of our imaginary”.
Pour visionner la bande-annonce / To view the DVD trailer
Pour se procurer le DVD / To get the DVD
Résumé des 4 films :
Un imaginaire pour une mondialité à faire fragments de deux rencontres avec Édouard Glissant et Patrick Chamoiseau (32’) de Federica Bertelli réédition* français sous-titré anglais, espagnol, italien, chinois
Ce film a été réalisé à partir d’entretiens de la rédaction de la revue Les périphériques vous parlent avec les deux écrivains martiniquais. Ces derniers évoquent la capacité des individus et des peuples de changer leur imaginaire afin de refonder leur relation au monde. Ils explorent aussi les notions de créolisation qu’Édouard Glissant définit comme « le métissage qui produit de l’imprévisible », de mondialité en opposition à la mondialisation économiste ou d’identité-relation contre l’affirmation des identités-racines qui génère d’innombrables conflits à travers le monde.
Imagining Globality, excerpts from two conversations with Édouard Glissant and Patrick Chamoiseau by Federica Bertelli (32’) reedition* in French, subtitles in English, Spanish, Italian and Chinese
Both Martiniquan writers call for the necessity of questioning our framework of thought, of re-thinking our notions of creolization and globality in order to reestablish our relationship with the world. They also explore the notion of relationship-based identity to replace the notion of origin-based identity, which is a source of innumerable conflicts all over the world.
Utopia (26’) de Marc’O français sous-titré anglais, espagnol, italien, chinois
En juin 2004, Édouard Glissant reçoit le titre de docteur Honoris causa en langues et littératures étrangères de l’Université de Bologne. Il prononce un discours sur l’utopie car jamais les humanités n’ont eu plus qu’aujourd’hui besoin de l’utopie. Il nous parle de l’utopie d’un « peuple qui manque » comme le propose Gilles Deleuze, autant que d’une utopie éloignée d’une conception normative qui ferait miroiter un monde idéal. Il s’agit du dernier film de Marc’O qui, à travers le traitement de l’image, met en jeu notre perception de la compréhension des mots, selon qu’ils soient lus, entendus ou parlés.
Utopia by Marc’O (26’) in French, subtitles in English, Spanish, Italian and Chinese
In June 2004 the University of Bologna conferred Édouard Glissant with an Honorary doctorate in Foreign Languages and Literatures. Glissant chose to focus his acceptance speech on Utopia : for ‘the humanities have never needed Utopia as much as they do today’. Referring to Gilles Deleuze’s idea of the ‘Utopia of a missing people’, Glissant also emphasised the need to distance our notion of Utopia from normative concepts of ideal worlds. The presentation of Glissant’s Bologna speech was to be Marc’O’s final film. The latter’s distinctive image processing interacts with our understanding of Glissant’s words, whether we are reading them or hearing them spoken.
L’homme est un remède pour l’homme (32’) français sous-titré anglais
Lilian Thuram, ex-footballeur, initiateur de la Fondation d’Éducation contre le Racisme, évoque la manière dont la question des identités est vécue par les jeunes générations issues de l’immigration. Le débat sur « l’identité nationale », mais aussi les prétendues menaces consécutives à l’immigration sont des problèmes écran évacuant du débat public l’aspiration à une justice sociale sans discrimination.
Man is a Remedy for Mankind (32’) reedition* in French, subtitles in English
Lilian Thuram, former football player and founder of the Foundation of Education against Racism, evokes how the children of immigrants experience the question of identity. The debate over « national identity, » as well as the so-called dangers of immigration are steering the conversation away from the aspiration of social justice without discrimination.
Créoles, créolisation, identité (20’) français sous-titré anglais
Exploration de quelques concepts-clés d’Édouard Glissant par Yovan Gilles.
Creoles, creolization, identity (20’) in French, subtitles in English
Exploration of some of Edouard Glissant’s key concepts by Yovan Gilles.
*Originally released in the dvd Identities and future (exhausted)